Guia definitiva para pegar subtitulos a videos en formato AVI, puede desesperar a los mas expertos del tema, ya que explico paso a paso como instalar cada uno de los componentes, asi que tenganme paciencia:

1°Descargate este programa : AviRecomp del siguiente link: <a href="http://www.videopedia.pl/avirecomp/request.php?21" target="_blank">http://www.videopedia.pl/avirecomp/request.php?21</a>

Este programa agrupa otros programas como el VirtuaDub o el Xvid y hace practicamente todo el solito.

2°Lo descomprimimos con Winrar donde queramos. Hecho esto nos queda un instalador.

3°Le damos doble click al instalador. Nos aparece una pestaña para seleccionar el idioma. Escojemos el de nuestra preferenia y le damos Ok.

4°Con esto nos aparece la pantalla de bienvenida del programa de instalacion, presionamos siguiente.

5°Nos aparece el contrato de licencia, ponemos el clasico check en "acepto los terminos de licencia" y le damos siguiente.

6°Luego aparece una pantalla para seleccionar los programas a instalar, yo recomiendo dejarlos todos, pero si ya tienes el Xvid (que casi todo el mundo tiene instalado) o algun otro programa de la lista, elimina el check para que no se instale de nuevo. Y le damos a siguiente.

7°Seleccionamos el directorio a donde va a ser instalado el programa, y le damos al boton instalar.

8°Si escogiste instalar el AviSynth 2.5.7 te aparecera un nuevo contrato de licencia que deberas aceptar para continuar.
8.1°Seguidamente te preguntara cuales componentes deseas instalar. No me voy a extender en explicar cada uno de ellos, solo recomiendo dejarlo en instalacion standard y darle click a siguiente (next).
8.2°Seleccionas el directorio nuevamente donde se va a guardar este programa y le das a install.
8.3°Observaras una pantalla donde se cargan los archivos al directorio que seleccionaste, seguido de una pantalla donde se te informa que la instalacion a finalizado. Le das click a finalizar (Finish).

9°Si escogiste instalar el Xvid te aparecera una pantalla de presentacion, le das click a siguiente para empezar con el instalador de este programa.
9.1°Seguidamente veras la licencia, que deberas aceptar y luego dale click a siguiente (next).
9.2°Luego te aparecera una descripcion del Codec, puedes leerla para saber de que va, dale despues a siguiente.
9.3°Escoge el directorio o deja el que trae por defaul y dale click a siguiente.
9.4°Nuevamente siguiente.
9.5°En la siguiente pantalla en Decoding Opcion debe permanecer con el check la opcion Decoding all suported four CCs y le damos a siguiente.
9.6°Nos sale un resumen de lo que se va hacer. Le damos Instalar.
9.7°Luego le damos a finalizar (finish).

10°Si escogimos instalar el VobSub nos aparecera una pantalla de seleccion de idioma. (no aparece español), escogemos el de nuestra preferencia y le damos ok y la pantalla de instalacion del VobSub aparecera, luego le damos siguiente.
10.1°En tipo de instalacion le damos tipica. Luego siguiente.
10.2°Escogemos el directorio y le damos instalar.
10.3°Despues le das a cerrar para finalizar con la instalacion.

11°Con todo esto has finalizado la instalacion del AviRecomp y todos los componentes necesarios para una optima ejecucion. Cierras o finalisas todo y nos vamos a la parte interezante, pegar subtitulos.

12°Para empezar tenemos que abrir el programa, nos vamos a inicio y veremos 4 carpetas nuevas en nuestra barra, no se asusten, ignorenlas todas menos una, la que dice AviRecomp. Le damos click para que se abran y vemos tres enlaces, AviRecom, Homepage y Unisatall. Le damos click a la primera opcion. Con esto nos abre el programa.

13°Antes que nada vamos a ver si todo marcha correctamente, en Aplications Control Panel (panel de control de aplicaciones) ubicado en la parte inferior de la pantalla y en letras azules se nos muestra el status de los otros tres programas que utiliza el AviRecomp VirtualDub, Xvid y AviSynth, en todos ellos debe decirte un "OK" con fondo verde. De lo contrario puede ser que:
a) Coma ya tenias instalado el VirtuaDub no instalaste el que trae el paquete, para que te reconosca el que ya tenias debes darle a Set Path y buscar el VirtaulDub.exe en la carpeta donde se encuentra el programa y darle a abrir.
b)Si te da error en el status del Xvid o AviSynth, es que no los tenias instalados o no correctamente. Vuelve a instalarlos o borralos, y has una instalacion completa del AviRecomp.

14°El AviRecomp tiene cuatro pestañas en la parte superior que dicen: Source & Output, Additions, Settings y Queue. Enmarcadas en algo denominado Jobs Control Panel (panel de control de trabajos).

15°Para empezar a pegar subtitulos nos vamos a la pestaña Source & Output, vemos un boton que dice OPEN AVI (solo reconoce AVI) le damos un click y nos abre una pantalla de explorador, buscamos nuestro video y luego click a Abrir.

16°Hecho esto le damos click al boton SAVE AVI, escogemos el directorio donde va a ser guardado, le ponemos el nombre que va a tener el nuevo archivo y le das click en guardar.

17°Abajo de SAVE AVI hay un campo que dice "New AVI Size" en este espacio colocamos el numero de megas que deseamos ocupe nuestro video despues del pegado de subtitulos. Es obligatorio llenar este campo y no puedes colocar mas del doble de megas que ocupa el archivo original. Ejemplo: Si el archivo original pesa 200 megas, no puedo colocar 600 megas para el nuevo archivo. Esta opcion es util si quieres reducir el tamaño de videos para ponerlos en el Ipod.

18°Nos vamos a la pantalla Additions, en la casila subtitles le damos check a la opcion Eneble/Disable y luego click al boton Load Subtitles. Y buscamos el subtitulo donde lo tengamos guardado (ojo con que no este comprimido en rar, ya que no lo reconoce, bebes descomprimirlo antes si es el caso).

19°En Settings no hay nada que tocar, nos vamos a la opcion Queue.

20°Le damos al boton Add to Queue, para que se añada a la lista, y luego presionamos Start, ahora solo queda esperar a que termine y listo, en la carpeta que ayamos seleccionado aparecera nuestro video ya con los subtitulos pegados. Adiconalmente en el mismo folder veras una carpeta que contiene: los subtitulos el audio y el video todos separados, esa carpeta la puedes borrrar.

Con todo esto es muy facil agregar permanentemente los subtitulos a tus videos preferidos, espero que les sirva y me comenten como les ha ido a traves de este foro con el programa.

Esta guia fue hecha 100% por mi persona "Miritafreak", si es publicada en otros foros favor darme los creditos.

NOTA. Te lo cierro para evitar que se llene de porquería. Cualquier duda que tengan la ponen en la sección Informática General.

Mensaje modificado por Oxkr el Oct 21 2008, 07:14 PM